请qǐng系xì〜安ān全quán带dài

意味

〜安全ベルトをお締めください

解説

丁寧な依頼表現。係員や放送が礼儀正しく着用を求める場面でよく使われ、公共交通や航空機内の案内に合うややフォーマルな響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機内や長距離バス、タクシーなどで乗務員やアナウンスが乗客に対してシートベルトの着用を促す場面で使われます。相手への配慮と安全確認を兼ねた表現で、公共の案内や接客にふさわしい丁寧で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请系好安全带。

  シートベルトをしっかりとお締めください。　（日常や機内アナウンスで最もよく使われる定番の言い方です。）

• 请系上安全带。

  シートベルトをお締めください。　（着用動作そのものを促す、すっきりとした標準的な表現です。）

• 别忘了系安全带。

  シートベルトを締めるのを忘れないでね。　（家族や友人同士の車内で気軽に注意を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经系上了。

  わかりました、もう締めました。

• 好的，马上系。

  わかりました、すぐ締めます。

よくある間違い

• ✕ 「系」を jì ではなく xì と発音してしまう

  ○ 「系安全带」の「系」は jì と読む

  「系」は多音字で、「結ぶ・締める」の意味では jì と発音します。