我wǒ在zài〜系xì读dú书shū

意味

私は〜系で勉強しています

解説

所属学科を伝える表現。自己紹介や雑談でどの学科に所属して学んでいるかを簡潔に示すときに使い、学科名は略称から正式名称までさまざまな形が入る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学で新入生同士が自己紹介するときや、学生同士の雑談で専攻を尋ねられたときに使います。所属する学科をシンプルに伝える表現で、初対面から友人同士まで幅広い場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 我是……系的。

  私は〜学科の所属です。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• 我在……系就读。

  私は〜学科に在籍して学んでいます。　（書き言葉寄りで、履歴書や改まった場面に適した表現です。）

• 我的专业是……。

  私の専攻は〜です。　（学科名ではなく、具体的な専門分野を伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 那个专业很有意思吧？

  その学科はとても面白そうですね。

• 好巧，我们是同一个学院的！

  奇遇ですね、私たち同じ学部ですよ！

よくある間違い

• ✕ 我在……系学习读书。

  ○ 我在……系读书。

  中国語の「读书」には「在籍して学ぶ」という意味が含まれるため、「学习」と重ねる必要はありません。

• ✕ 本を読むという意味で使う

  ○ 学校で勉強する、在学するという意味

  ここでの「读书」は読書ではなく、大学などの学校で教育を受けている状態を表します。