我wǒ只zhǐ付fù现xiàn金jīn
意味
解説
自分が現金でしか支払わないことを伝える表現。相手に支払い方法の確認や頼みをする場面で使い、丁寧さを加えるなら前に一言添えると角が立ちにくい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう個人商店や市場、飲食店などの会計時に、キャッシュレス決済ではなく現金で支払いたいことを店員に伝える場面で使います。強い拒絶ではなく自身の支払い方法を端的に示す表現ですが、少し直接的になりやすいため前後に一言添えると柔らかくなります。
言い換え・似た表現
我只有现金
現金しか持っていません （手元に現金しかない客観的な状況を伝える表現です。）
可以用现金付吗？
現金で支払ってもいいですか？ （相手に現金払いが可能か尋ねる丁寧な聞き方です。）
我想付现金
現金で支払いたいです （「現金で払いたい」という自分の希望を穏やかに伝えます。）
言われたときの返し方
可以的，没问题
大丈夫ですよ、問題ありません
不好意思，我们找不开零钱
申し訳ありませんが、おつりが用意できません
よくある間違い
✕ 我只付钱
○ 我只付现金
「钱」は金銭全般を指すため、現金に限定するなら「现金」が必要です。
「我只付现金」のよくある質問
Q. より丁寧にお願いするには？
文頭に「不好意思（すみません）」を添えて「不好意思，我只付现金」と言ったり、「可以付现金吗？（現金で払えますか）」と疑問形にしたりすると、角が立たず非常に丁寧な印象になります。
Q. 中国では現金は嫌がられますか？
法律上は現金も受け取る必要がありますが、モバイル決済が主流のため、小規模な店や屋台ではおつりが不足していることがあります。高額紙幣ではなく、あらかじめ小銭や細かな紙幣を用意しておくと取引がスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「我只付现金」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我只付现金」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1