可ké以yǐ托tuō运yùn〜吗ma？

可以托运〜吗？のイラスト

意味

〜は預け入れできますか？

解説

預け入れできるかを確認する表現。危険物や電池など航空会社の規則に関わる品目の扱いを確かめるときに使う

例文

请qǐng问wèn 可ké以yǐ托tuō运yùn 锂lǐ电diàn池chí 吗ma？

すみません、リチウム電池は預け入れできますか？

不bù可ké以yǐ，锂lǐ电diàn池chí必bì须xū随suí身shēn携xié带dài，不bù能néng托tuō运yùn。

いいえ、リチウム電池は機内持ち込みが必要で、預けることはできません。

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターなどで、航空会社の地上係員に対して手荷物を預けられるか尋ねる場面で使います。モバイルバッテリーや液体類など、機内持ち込みか受託手荷物か迷う荷物の扱いを確認するのに最適な、失礼のない定番フレーズです。

言い換え・似た表現

  • 这个能托运吗？

    これは預け入れできますか？　（実物を指さしながら手軽に聞ける口語表現です。）

  • 请问，这个可以托运吗？

    すみません、これは預け入れできますか？　（冒頭に前置きを添えた、より丁寧な言い方です。）

  • 这个需要托运还是随身携带？

    これは預け入れですか、それとも機内持ち込みですか？　（預けるべきか持ち込むべきかを二者択一で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以，请放在传送带上。

    はい、ベルトコンベアの上に載せてください。

  • 不好意思，这个不能托运，必须随身携带。

    恐れ入りますが、こちらは預け入れできません。機内へお持ち込みください。

よくある間違い

  • ✕ 可以保管……吗？

    ○ 可以托运……吗？

    「保管」は荷物を預かる管理の意味になり、飛行機の預け入れには「托运」を使います。

「可以托运〜吗？」のよくある質問

Q. 「托运」と「寄」の違いは何ですか？
「托运」は飛行機や列車などの交通機関で乗客の荷物を別枠で運ぶ「預け入れ」を指します。一方「寄」は郵便や宅配便などで遠方に品物を「送る・郵送する」ときに使う言葉で、使われる場面が異なります。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「这个（これ）」や「行李（荷物）」のほか、「充电宝（モバイルバッテリー）」や「液体（液体類）」、「化妆品（化粧品）」など、預けられるか確認したい具体的な品物の名前を入れて使います。

このフレーズの単語を英語では

「可以托运〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以托运〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ