有yǒu备bèi用yòng〜吗ma？
意味
解説
予備品の有無を丁寧に尋ねる表現。ホテルのフロントなどフォーマルな場面で変換プラグや鍵などを礼儀正しく依頼するときに適する
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルやオフィス、イベント会場などで、予備の備品があるかどうかをスタッフに尋ねる場面で使います。客室の変換プラグや鍵、文房具などが追加で必要なときに、相手に配慮しつつ丁寧に依頼できる便利な表現です。
言い換え・似た表現
请问有备用的吗？
恐れ入りますが、予備のものはございますか？ （文頭に「お尋ねしますが」を添えてより改まった響きになります。）
还有多余的……吗？
余っている〜はまだありますか？ （備蓄品というより「余分にあるか」を尋ねる表現です。）
能不能再借我一个……？
もう一つ〜をお借りできますか？ （予備の有無ではなく、借用そのものを依頼する言い方です。）
言われたときの返し方
有的，请稍等，我这就给您拿。
ございます。少々お待ちください、すぐにお持ちします。
不好意思，备用的正好用完了。
申し訳ありません、予備のものはちょうど切れてしまいました。
よくある間違い
✕ 有予备的……吗？
○ 有备用的……吗？
日本語の「予備」をそのまま漢字で書いても通じず、中国語では「備用」と言います。
「有备用〜吗？」のよくある質問
Q. 「的」は省略してもよいですか？
「备用钥匙（予備の鍵）」のように、後ろに名詞を直接続ける場合は「的」を省略できます。一方、文脈上名詞を省いて「予備のものはありますか？」とだけ言いたい場合は「有备用的吗？」と「的」を残します。
Q. よりかしこまった依頼にするには？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けるのが最も手軽で効果的です。さらに「备用」の前に「多余的（余分な）」などの語を重ねる必要はなく、名詞の前に「一个（ひとつ）」と数量を添えると依頼内容が具体的になります。
このフレーズの単語を英語では
「有备用〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有备用〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1