请qǐng帮bāng我wǒ拿ná一yí下xià上shàng面miàn的de〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧スーパーや書店の高い棚、電車や飛行機の荷物棚にある物に手が届かないときに使います。店員や乗り合わせた見知らぬ人などに対して、失礼にならず自然にお願いできる丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
能不能帮我拿下上面的那个？
上にあるあれを取っていただけますか？ （疑問形でより柔らかく尋ねる表現です。）
上面的那个，能帮我取一下吗？
上にあるあれを、取ってもらえますか？ （目的語を文頭に置いて対象を強調した言い方です。）
麻烦帮我拿一下上面的东西。
お手数ですが、上の物を取ってください。 （冒頭に「お手数ですが」を添えて丁寧に頼む表現です。）
言われたときの返し方
好的，是这个吗？
わかりました、これですか？
没问题，给你。
いいですよ、どうぞ。
稍等一下，我够不到，找店员来。
少々お待ちください。手が届かないので店員を呼びます。
よくある間違い
✕ 请给我上面的……（取ってほしいとき）
○ 请帮我拿一下上面的……
「给我」だけだと「私にください」とねだる響きになりがちです。
✕ 请拿上面的……（助けを求める場面で）
○ 请帮我拿一下上面的……
「帮我」や「一下」がないと命令口調に聞こえてしまいます。
「请帮我拿一下上面的〜」のよくある質問
Q. 「上面」の代わりに使える位置表現は？
奥にある物を頼むなら「里面」、棚の最上部なら「最上面」と言い換えられます。指を差しながら「那个（あれ）」と組み合わせるだけでも、相手に十分意図が伝わります。
Q. 飛行機の荷物棚でも使えますか？
問題なく使えます。「行李（荷物）」を補って「请帮我拿一下上面的行李」と言えば、棚から荷物を下ろしてほしいことが客室乗務員や隣の乗客に明確に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我拿一下上面的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我拿一下上面的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1