試験問題
「試験問題」の英語
「試験問題」は英語で exam paper と言います。特に英国英語で使われ、問題そのものを指す場合は exam questions、米国英語では test questions と言うこともよくあります。
「試験問題」の英語の使い分け
英国英語で、試験の問題用紙を指す一般的な表現です。
やや改まった表現で、試験問題一式を指します。
テストや試験で配られる問題用紙を指しますが、地域によっては exam paper や question paper のほうが自然です。
例文
コアイメージ
試験で評価に用いる問題一式をまとめた用紙
英英
A set of questions used to assess candidates' knowledge in an examination, typically printed on paper.
語源
examination paperは、examination（ラテン語 examenに由来する「試験」の語）とpaper（古英語経由で「紙」を示す語）から成り、試験の問題一式を記した用紙を表す。
コラム
- 日本語の「試験問題」と意味が重なることが多いが、文脈によっては答案や試験そのものを指す場合と区別が必要となることがある。
例文
コアイメージ
受験者が解答するために用意された、試験問題が印刷された用紙
英英
A printed set of questions presented to candidates in an examination for assessing their knowledge or skills.
語源
exam paperは、examがexaminationの短縮形、paperが用紙を意味することから、試験の問題を記した用紙を表す
コラム
- 英国英語ではquestion paperやexam paperが問題用紙を指す表現として一般的で、米国ではtestやexamという語で言い表されることが多い
例文
コアイメージ
試験で配られる問題が印刷された紙を指す
英英
A paper containing the questions given to candidates in an examination.
語源
test paperは、test（試験）とpaper（紙）から成る複合語で、本来は試験の問題が印刷された紙を指す
コラム
- test paperは試験の問題用紙を意味することが多く、受験者が書く答案はanswer sheetやanswer paperと表現される
「試験問題」のレベル別の例文
- 中学
Please write your name on the test paper.
- 高校・英検2級
The exam paper included several questions about climate change.
- TOEIC・ビジネス
All candidates must return the examination paper before leaving the room.
- 日常会話
Was the exam paper difficult?
「試験問題」を英語にするときのよくある間違い
× I answered the exam.
○ I answered the questions on the exam paper.
英語では通常、exam そのものではなく、exam paper 上の questions に答えると言います。
× I wrote my answers on the exam paper.
○ I wrote my answers on the answer sheet.
試験問題が印刷された用紙と、解答を書く用紙は区別して表現します。