油yóu腻nì吗ma？

意味

脂っこいですか？

解説

料理が脂っこいかを尋ねる短い疑問文。レストランで料理の油分や重さを確かめるときに使い、丁寧で強い否定を含まない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文する際、料理の油分やこってり具合が気になるときに使います。店員や一緒に食事をしている友人に対して気軽に尋ねられる表現です。不快感を与えることなく、あっさり系が食べたいときの判断材料として自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• 这个菜油不油？

  この料理は脂っこいですか？　（反復疑問文で、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 会很油腻吗？

  かなり脂っこくなりますか？　（「会」を補うことで、程度を少し控えめに尋ねるニュアンスです。）

• 口味重不重？

  味付けは濃いめですか？　（油分だけでなく、塩気や辛さなど全体の濃さを尋ねます。）

言われたときの返し方

• 还好，不太油。

  大丈夫ですよ、それほど脂っこくありません。

• 挺清淡的，一点也不油腻。

  とてもあっさりしていて、まったく脂っこくないですよ。

• 稍微有点油，但是很香。

  少し油っぽいですが、香ばしくておいしいですよ。

よくある間違い

• ✕ 这个菜很油吗？

  ○ 这个菜油腻吗？ / 这个菜油吗？

  「很」を入れると「とても脂っこいですよね？」と決めつける響きになります。