能néng再zài发fā一yí遍biàn〜吗ma？

意味

もう一度〜を送ってもらえますか？

解説

相手にもう一度送ってほしいと頼む表現。主にチャットやメールで使うやや丁寧な依頼で、ビジネスでもカジュアルな場面でも使えるが、親しい相手にはもっとくだけた言い方がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧チャットやメールなどで、受け取ったはずのファイルやメッセージを再送してほしいときに使います。同僚や取引先などに対して失礼にならずにお願いできる、やや丁寧で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您再发一次。

  お手数ですがもう一度送ってください。　（よりビジネス寄りで改まった丁寧な依頼です。）

• 能重新发一下吗？

  もう一回送ってもらえますか？　（「最初からやり直して送る」というニュアンスを含みます。）

• 再发我一下呗。

  もう一回送ってよ。　（友人や親しい同僚に使う、とてもくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上发给您。

  わかりました、すぐにお送りします。

• 没问题，请查收。

  問題ありません、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 再发一遍吗？

  ○ 能再发一遍吗？

  「能〜吗？」を抜くと「もう一度送るの？」と相手の行動を尋ねる疑問文になります。

• ✕ 能又发一遍吗？

  ○ 能再发一遍吗？

  「また」を意味する「又」は起きた事実に使い、これからの依頼には「再」を使います。