请qǐng〜一yì点儿diǎnr

意味

もう少し〜してもらえますか

解説

やり方や程度を少し変えて頼む表現。話す速さや声の大きさなどを控えめにしてほしいときに丁寧に頼む語で、強い命令にならない柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の行動のペースや程度を少し変えてほしいときに使う丁寧な表現です。店員や同僚、初対面の人などに対して、話す速度を落としてほしいときや、声を大きくしてほしいときなどに角を立てずに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 能不能慢一点儿？

  もう少しゆっくりしてもらえますか？　（可能疑問文の形で、さらに伺いを立てる控えめな響きになります。）

• 请稍微大点儿声。

  少し声を大きめにしてください。　（少しを意味する語を前に置き、同様に柔らかく依頼する表現です。）

• 可以再快一点儿吗？

  もう少し速くしてもらえますか？　（相手の都合を尋ねるニュアンスが強まり、非常に丁寧です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、大丈夫ですよ。

• 不好意思，我注意一下。

  すみません、気をつけますね。