我wǒ要yào改gǎi成chéng〜

意味

私は〜に変えたい

解説

変更したい意志を示す表現。対象は文脈で省略されることが多く、友人同士の会話でよく使い、やや直接的に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との気軽な会話で、一度決めた予定や注文、設定などを別のものに変更したいときに使います。自分の意志をストレートに伝える表現のため、親しい間柄でよく用いられます。店員や目上の人に対して使うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 我想换成……

  〜に換えたいのですが　（希望を柔らかく伝える表現で、店員などにも使いやすいです。）

• 能不能改成……？

  〜に変更してもいいですか？　（相手に可否を尋ねる丁寧な依頼のニュアンスになります。）

• 要不改成……吧

  いっそ〜に変えようか　（相手に別の案を提案・相談するときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありませんよ。

• 那我们重新安排一下。

  では予定を組み直しましょう。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して「我要改成这个」とだけ言う

  ○ 我想改成这个，可以吗？

  「我要」は主張が強く聞こえるため、依頼時は疑問形にすると丁寧です。