照zhào片piān〜是shì多duō少shǎo？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうパスポートやビザの申請、履歴書用の写真を用意する際に、提出先や写真館のスタッフに規定の寸法を確認する場面で使います。客観的に数値を尋ねる表現で、公的な手続きやビジネスの場でも失礼なく使える落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
照片尺寸是多少？
写真のサイズは何ですか？ （寸法を直接尋ねる最も基本的で自然な表現です。）
照片需要多大尺寸的？
写真のサイズはどれくらいのものが必要ですか？ （必要条件を強調した、実務的な言い回しです。）
照片规格是什么？
写真の規格は何ですか？ （背景色など寸法以外の規定も含めて尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
两寸的就可以。
2インチサイズで大丈夫です。
需要高45毫米、宽35毫米的。
縦45ミリ、横35ミリのものが必要です。
要求是大一寸白底照片。
規定では大1インチの白背景写真となっています。
よくある間違い
✕ 照片大小是多少？
○ 照片尺寸是多少？
中国語で「大小」だけを使うと、画像のデータ容量と誤解されやすいため「尺寸」を使います。
「照片〜是多少？」のよくある質問
Q. 中国の写真サイズ「寸」とは何ですか？
中国の写真で使われる「寸」は市寸（約3.3センチ）ではなくインチ（吋）を指します。例えばパスポートやビザで一般的な「小二寸」は縦4.8センチ・横3.3センチ前後の規格を意味します。
Q. センチやミリで伝えても通じますか？
はい、十分に伝わります。公的機関の案内でも「厘米（センチメートル）」や「毫米（ミリメートル）」で数値が併記されることが多く、間違いを防ぐためにも具体的な数値で確認するのが確実です。
このフレーズの単語を英語では
「照片〜是多少？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「照片〜是多少？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1