手shǒu机jī要yào〜吗ma？

意味

携帯は〜する必要がありますか？

解説

携帯の操作や電源の要否を確認する表現。会議や飛行中などで電源を切る・機内モードにする必要があるかを尋ねる場面で使い、やや事務的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機内、会議室、劇場、試験会場などで、携帯電話の電源オフやマナーモード設定が必要か確認する場面で使います。客室乗務員や会場スタッフ、同僚などに対して用いる、やや事務的で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 手机需要关机吗？

  携帯の電源を切る必要がありますか？　（「要」を「需要」に変えた、より改まった丁寧な表現です。）

• 手机要调静音吗？

  携帯はマナーモードにする必要がありますか？　（電源オフではなく消音設定を確認する具体的な言い方です。）

• 这里能用手机吗？

  ここでは携帯を使ってもいいですか？　（設定ではなく使用の可否そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 请关机或者调成静音模式。

  電源を切るか、マナーモードに設定してください。

• 不用，调成飞行模式就可以了。

  いいえ、機内モードにしていただければ大丈夫です。

• 没关系，不影响的。

  大丈夫です、そのままで構いません。

よくある間違い

• ✕ 手机必须关机吗？（日常の確認として使う場合）

  ○ 手机要关机吗？

  「必须」は規則を厳格に問う響きが強すぎるため、「要」が自然です。