参cān加jiā人rén数shù改gǎi为wéi〜

意味

参加人数を〜に変更してほしい

解説

募集する人数を変える依頼表現。主催者が担当者に出席数の増減を頼むときに使い、丁寧にするには前後に礼儀を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや会議などの主催者が、会場の手配先や運営担当者に向けて、出席予定人数の変更を依頼・連絡する場面で使います。要件を端的に伝える表現なので、ビジネス相手に使う際は前後に「お手数ですが」などのクッション言葉を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 麻烦把参加人数改成……

  お手数ですが参加人数を〜に変更してください　（頭に依頼の言葉を添えた、実務でよく使われる丁寧な表現です。）

• 请将参加人数调整为……

  参加人数を〜にご調整いただけますでしょうか　（書き言葉としてメールなどでよく使われる、改まった丁寧な表現です。）

• 参加人数变更为……

  参加人数が〜に変更となります　（決定事項を事実として事務的に伝えるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 好的，已经帮您修改了。

  承知いたしました、変更いたしました。

• 收到，我马上更新名单。

  承知しました、すぐに名簿を更新します。

よくある間違い

• ✕ 参加人数を「変える」直訳で「参加人数变……」とする

  ○ 参加人数改为…… / 调整为……

  「変（变）」は自然に変わるニュアンスが強く、意図して変更する場合は「改」や「变更」を使います。