有yǒu没méi有yǒu〜办bàn法fǎ？

有没有〜办法？のイラスト

意味

〜する方法はありますか？

解説

何かを行う方法の有無を尋ねる表現。要望や困りごとを相談するときに使い、カジュアルに相手へ解決策を求める言い方

例文

电diàn脑nǎo蓝lán屏píng，能néng帮bāng我wǒ看kàn看kàn，有yǒu没méi有yǒu解jiě决jué办bàn法fǎ？

パソコン、ブルースクリーンになるんだけど、見てくれる？直す方法はある？

可ké以yǐ先xiān备bèi份fèn文wén件jiàn，然rán后hòu重chóng装zhuāng系xì统tǒng试shì试shì。

まずファイルをバックアップしてから、システムを再インストールしてみて。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で困ったことや解決したい課題があるときに使います。友人や同僚などに「何かいい手はない？」と気軽に知恵を借りたい場面にぴったりです。相手に解決策を求める、前向きでフランクなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 有什么好办法吗？

    何かいい方法はありますか？　（より良いアイデアを求めるときによく使う定番の表現です。）

  • 能不能想个办法？

    何とか方法を考えられませんか？　（何とかしてほしいと相手に協力を強くお願いするニュアンスです。）

  • 怎样才能解决这个问题？

    どうすればこの問題を解決できますか？　（ビジネスなどで使える、やや改まった丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 让我想想看。

    ちょっと考えさせてください。

  • 我也没有太好的办法。

    私にもあまりいい方法がありません。

  • 你可以试试这个方法。

    この方法を試してみるといいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 有没有去的方法？

    ○ 有没有去的办法？

    日本語の「方法」につられて「方法」と言いがちですが、口語では「办法」を使うのが自然です。

「有没有〜办法？」のよくある質問

Q. 「方法」と「办法」の違いは何ですか？
「办法」は日常会話で困りごとを解決する「手段や知恵」を指し、口語で頻繁に使われます。一方の「方法」は、学術的な研究法や作業手順など、論理的・客観的なやり方を表す硬い表現として使われます。
Q. 文末に「吗」はつけなくてもいいですか？
「有没有」という反復疑問の形自体が疑問の意味を持っているため、文末に「吗」はつけません。「有没有〜办法吗？」とすると重複した不自然な文になるため注意しましょう。

英語では

「有没有〜办法？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有没有〜办法？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ