你nǐ最zuì好hǎo〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚、後輩などに対して、親身になって助言や提案をするときによく使います。相手のためを思って「〜するのが一番いいよ」と促すニュアンスを含みますが、やや指示的な響きもあるため、目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
你还是……吧
やっぱり〜したほうがいいですよ （迷った末に選んだニュアンスで、より柔らかく提案できます。）
建议你……
〜することをおすすめします （ビジネスなどでも使える、客観的で丁寧な助言の表現です。）
要不你……
それなら〜してみたらどうですか （控えめに別の選択肢を提案する、口語的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、そうします。
你说得对，我听你的。
おっしゃる通りですね、そうしてみます。
谢谢你的建议。
アドバイスをありがとうございます。
よくある間違い
✕ 目上の上司に向かって「你最好早点休息」（早く休んだほうがいいですよ）と言う
○ 您最好早点休息、または 您早点休息吧
「你最好」は指図する響きがあり、目上には敬称の「您」を使ったり文末を和らげたりします。
「你最好〜」のよくある質問
Q. 否定形「〜しないほうがいい」はどう言いますか？
「你最好别……」や「你最好不要……」と言います。「別（ビエ）」を使うほうが口語的でよく使われます。相手に強く忠告したい場合や、トラブルを避けるよう促す場面にぴったりです。
Q. 目上の人にアドバイスしたいときは何と言えばいいですか？
「你最好」は避け、「我建议您……（〜されることをおすすめします）」や、文末に「……比较好（〜のほうがよろしいかと思います）」を添えて控えめに伝えるのが適切です。
英語では
- 「あなたは〜したほうがいい」 → You should ~.You'd better ~.I suggest you ~.英語フレーズ辞典で見る
「你最好〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你最好〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1