〜之zhī所suó以yǐ发fā生shēng，主zhǔ要yào是shì因yīn为wèi〜

意味

〜が起きた主な理由は、〜です。

解説

ある出来事が起きた主な理由を説明する。時代の変化や歴史的な動きについて、原因を簡潔に示す表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース解説や論文、ビジネスのプレゼンなどで、社会的な出来事や歴史的背景の要因を論理的に説明する際に使います。客観的かつフォーマルな響きがあり、日常会話というよりは公の場や書き言葉に適した表現です。

言い換え・似た表現

• ～之所以发生，主要是由于～

  ～が生じたのは、主に～によるものです。　（「因为」を「由于」に変えた、より硬い書き言葉の表現です。）

• ～发生的主要原因是～

  ～が起きた主な理由は～です。　（主語と述語の語順が日本語に近く、口頭でも自然に使えます。）

• ～主要是由～引起的

  ～は主に～によって引き起こされました。　（出来事が生じた原因や引き金に焦点を当てる言い方です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，确实很有道理。

  そういうことだったのですね、確かにとても納得がいきます。

• 除了这个原因，还有其他因素吗？

  その理由のほかに、何か別の要因はありますか。

よくある間違い

• ✕ ～因为～，之所以发生……

  ○ ～之所以发生，主要是因为……

  「之所以〜」で「〜の理由は」という意味になり、後ろに理由を表す「是因为」を続けます。語順の倒置に注意しましょう。