〜的de影yíng响xiǎng早záo已yǐ超chāo出chū〜的de范fàn围wéi

意味

〜の影響はすでに〜の範囲を超えている。

解説

影響がすでに特定の範囲を超えたと指摘する。環境問題の広がりや深刻さを強く示す、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、論文、ビジネスの報告会などで、環境問題や経済危機などの影響が特定地域・分野にとどまらず深刻化していると指摘する場面で使われます。改まった硬いニュアンスがあり、聞き手に対して事態の重大さや広がりを強く訴求する響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 〜的影响已经波及到〜

  〜の影響はすでに〜にまで波及しています　（影響が波のように徐々に外へ広がったことを客観的に表します。）

• 〜的影响远远超出了〜

  〜の影響は〜をはるかに超えています　（基準となる範囲を大幅に超えていることを強調する表現です。）

• 〜的影响不仅限于〜

  〜の影響は〜だけにとどまりません　（影響の範囲が限定的ではない事実を論理的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 确实如此，我们必须尽快采取跨区域的应对措施。

  確かにおっしゃる通りです。早急に地域を越えた対応策を講じる必要があります。

• 看来事态比我们预想的还要严重得多。

  どうやら事態は私たちが予想していたよりもずっと深刻なようですね。

よくある間違い

• ✕ 〜的影响早已超过〜的范围

  ○ 〜的影响早已超出〜的范围

  「超出」は範囲や基準から外へ出るニュアンスで、「范围」と相性が良いです。