要yào发fā票piào吗ma？

意味

領収書は要りますか？

解説

買い物で領収書の要否を尋ねる表現。会計時に店員が客に短く確認する際に使い、丁寧さは普通で日常的に使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニ、スーパー、飲食店などの会計時に、店員がお客さんに対して領収書が必要かどうかを尋ねる場面で使われます。簡潔で日常的な決まり文句であり、ぶっきらぼうな印象を与えることなく自然に確認できます。

言い換え・似た表現

• 需要发票吗？

  領収書はご入用ですか？　（少し改まった丁寧な表現です。）

• 发票要吗？

  領収書、要りますか？　（語順を入れ替えた口語的な言い方です。）

• 您要开票吗？

  領収書を発行されますか？　（ホテルやレストランなどで使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 要的，谢谢。

  要ります、ありがとうございます。

• 不用了，谢谢。

  要りません、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 要收据吗？

  ○ 要发票吗？

  中国で公的な経費精算に使える領収書は「发票」と呼びます。「收据」は単なる受領書を指します。