我wǒ胸xiōng痛tòng

我胸痛のイラスト

意味

胸が痛い

解説

胸部の痛みを伝える表現。医療スタッフや受付で症状を簡潔に伝えて助けを求める場面で使い、緊急性があることを示すことが多い

例文

对duì不bù起qǐ，我wǒ胸xiōng痛tòng，能néng帮bāng我wǒ叫jiào救jiù护hù车chē吗ma？

すみません、胸が痛いので救急車を呼んでいただけますか？

好hǎo的de，我wǒ立lì刻kè打dǎ电diàn话huà，先xiān请qǐng坐zuò下xià，我wǒ去qù拿ná水shuǐ和hé毛máo毯tǎn。

はい、すぐに電話します。まず座ってください、水と毛布を持ってきます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や救急外来、あるいは周囲の人に緊急で体調不良を伝える場面で使います。医師や看護師に対して症状を端的に伝える表現です。胸の痛みは心疾患などの重大な病気の可能性があるため、緊迫感を持って助けを求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 我的胸口很痛。

    胸のあたりがとても痛いです。　（みぞおちや胸の中央付近の強い痛みを強調する表現です。）

  • 我胸口有点闷。

    胸が少し苦しいです。　（痛みというより、圧迫感や息苦しさを訴える表現です。）

  • 我心脏有点不舒服。

    心臓のあたりに違和感があります。　（胸の痛みを含め、心臓周辺の不調を広く伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 您先坐下，我马上叫救护车。

    まず座ってください、すぐに救急車を呼びます。

  • 是从什么时候开始痛的？

    いつから痛みますか。

  • 请深呼吸，放轻松。

    深呼吸をして、落ち着いてください。

よくある間違い

  • ✕ 我心痛

    ○ 我胸痛 / 我胸口痛

    中国語の「心痛」は主に悲しみなど精神的なつらさを指すためです。

「我胸痛」のよくある質問

Q. 「胸」と「胸口」はどう違いますか？
「胸」は胸部全体を広く指す言葉です。一方の「胸口」は胸の中央部分やみぞおち付近をピンポイントで指します。身体の前面の締め付けられるような痛みを訴える際は、「胸口痛」も非常によく使われます。
Q. 痛みの種類を詳しく伝えるには？
刺すような鋭い痛みなら「刺痛」、締め付けられるような痛みなら「像被压着一样痛（圧迫されるように痛い）」と言い添えると症状が具体的に伝わります。緊急時はまず「我胸痛」と端的に伝えて助けを求めましょう。

このフレーズの単語を英語では

「我胸痛」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我胸痛」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ