我wǒ的de预yù订dìng编biān号hào是shì〜
意味
解説
自分の予約番号を伝える表現。ホテルや航空会社の窓口や電話で本人確認や手続きを依頼するときに使う、事務的であまり丁寧すぎない言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや航空会社のカウンター、または電話での問い合わせ窓口で、予約の確認や手続きを依頼する際に使います。事務的で要点を端的に伝える表現であり、相手に対して失礼にならず、かつ堅苦しすぎない自然なニュアンスです。
言い換え・似た表現
这是我的预订号。
これが私の予約番号です。 （スマホ画面や控えを見せながら伝える際にぴったりです。）
请帮我查一下这个预订编号。
この予約番号でお調べいただけますか。 （確認をお願いする丁寧な依頼表現です。）
我的订单号是……
私の注文番号は〜です。 （ネットショッピングや旅行予約サイトの照会でよく使います。）
言われたときの返し方
好的，请稍等，我帮您查一下。
かしこまりました。少々お待ちください、お調べいたします。
请问是张三先生吗？
張三様でお間違いないでしょうか。
よくある間違い
✕ 我的预约编号是……
○ 我的预订编号是……
ホテルや切符の確保には「預約」より「預訂」を使うのが自然です。
「我的预订编号是〜」のよくある質問
Q. 「预订」と「预约」の違いは何ですか？
「预订」はホテルや航空券、商品など代金を伴う確保によく使われます。一方、「预约」は病院の診察やレストランの席の約束、面談など、時間や行動を取り決める際に使われることが多いです。
Q. アルファベットはどう読めばいいですか？
中国語の発音ではなく、英語読みのアルファベットでそのまま伝えて問題ありません。聞き取りづらそうな場合は、スマートフォンなどの予約完了画面を直接相手に見せるのが最も確実です。
このフレーズの単語を英語では
「我的预订编号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的预订编号是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1