请qǐng给gěi我wǒ〜袋dài

意味

私に〜袋をください

解説

袋を用途やサイズで頼む表現。旅行中や屋外で防水や小分けが必要な場面に用途やサイズを伝えて頼むときに使い、やや緊急や実用重視のニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や外出先で、濡れた物を入れたいときや荷物を小分けにしたい場面で使います。店員やホテルのスタッフに対して、用途や大きさを指定して袋を頼む表現です。実用性を重視した、やや緊急性の高いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 能不能给我一个塑料袋？

  ビニール袋を一ついただけますか？　（疑問形で尋ねる、より当たりが柔らかい表現です。）

• 请给我一个大一点儿的袋子。

  もう少し大きめの袋をください。　（サイズを指定して頼みたいときに便利です。）

• 有防水袋吗？

  防水の袋はありますか？　（用途に合う袋の有無をまず確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  はい、どうぞ。

• 这个尺寸可以吗？

  このサイズで大丈夫ですか？

• 不好意思，塑料袋要收费。

  申し訳ありません、レジ袋は有料になります。

よくある間違い

• ✕ 请给我袋（数量を言わない）

  ○ 请给我一个袋子 / 请给我塑料袋

  中国語では「袋」単体ではなく「袋子」とするか数量を付けます。