可ké以yǐ用yòng〜语yǔ言yán填tián写xiě吗ma？

意味

〜言語で記入して構いませんか？

解説

使用言語の確認をする丁寧な質問。ホテルやツアーの手続きなど旅行先で、地元語や希望の言語で書いてよいかを穏やかに尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックイン時や入国審査、ツアーの申込用紙などを記入する場面で使います。相手はフロントスタッフや係員です。指定された言語以外でも受け付けてもらえるかを穏やかに確認する表現です。

言い換え・似た表現

• 可以用日文写吗？

  日本語で書いてもよろしいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な言い方です。）

• 能用英文填吗？

  英語で記入しても大丈夫ですか？　（少し簡潔で、より口語的な表現です。）

• 请问，必须用中文填写吗？

  恐れ入りますが、中国語での記入が必要ですか？　（規則や必須要件を丁寧に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  大丈夫です、問題ありませんよ。

• 不好意思，请用英文或中文填写。

  申し訳ありませんが、英語か中国語でご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 可以用日本语填写吗？

  ○ 可以用日文填写吗？

  中国語では「書かれた文字」を指す場合、日文を用いるのが自然です。