请qǐng帮bāng我wǒ重chóng新xīn预yù订dìng〜
意味
解説
改めて手配を依頼する表現。ツアーや送迎、レンタカーなど旅行関連のサービスを担当者に丁寧に頼む際に使い、口語ではやや改まった印象を与える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや旅行会社の窓口、コールセンターなどで使います。予定変更やトラブルに伴い、航空券やツアー、送迎サービスなどを再度手配してほしいと依頼する場面に適しています。相手に敬意を払った、やや改まった丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
能不能帮我重新订一下……？
〜を改めて予約し直していただけますか？ （疑問形で尋ねるため、より柔らかい響きになります。）
我想重新预订……
〜を再度手配したいのですが。 （自分の希望を伝える形で、一般的な依頼表現です。）
麻烦您帮我改签一下机票。
お手数ですが航空券の日程を変更していただけますか。 （チケットの日程変更に特化した表現です。）
言われたときの返し方
好的，请问您想订哪一天的？
かしこまりました。何日のものをご希望ですか？
没问题，我这就为您查询。
承知いたしました。ただいまお調べいたします。
よくある間違い
✕ 请帮我再预订……
○ 请帮我重新预订……
「再」だけだと「もう一つ追加で予約する」と誤解される恐れがあります。
「请帮我重新预订〜」のよくある質問
Q. 「预订」と「预定」の違いは何ですか？
「预订」はホテルやチケットなど、具体的な商品や座席を「予約・注文する」際に使います。一方の「预定」は、予定や日程を「前もって決める」という意味で使い分けられます。
Q. 文末に「可以吗」を付けてもいいですか？
はい、問題ありません。文頭の「请」に加えて文末に「可以吗？」と添えると、相手の都合を伺うニュアンスが強まり、さらに控えめで丁寧な依頼の表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我重新预订〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我重新预订〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1