有yǒu错cuò误wù

意味

間違いがある

解説

何かに誤りが含まれていることを表す。主に書類や計算、答えなどに誤りを見つけたときに事実を淡々と指摘する中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の記載内容や計算結果、システム上のデータなどに誤りを見つけた際に使います。同僚や部下、取引先などに対して客観的な事実として不備を伝える場面に適しており、相手を責める意図はなく淡々と指摘する中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 有问题

  問題があります　（エラーだけでなく、疑問点や不具合全般に使える広い表現です。）

• 弄错了

  間違えました　（人による手違いや勘違いに焦点を当てた口語表現です。）

• 有偏差

  ズレがあります　（数値や見解にわずかな誤差や乖離があるときに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我马上修改。

  すぐに修正します。

• 哪里写错了？

  どこが間違っていますか？

• 我重新核对一下。

  もう一度確認し直します。

よくある間違い

• ✕ 你错。

  ○ 这里有错误。

  「あなたが間違っている」と人を直接主語にすると非難に聞こえるためです。

• ✕ 有不对。

  ○ 有不对的地方。

  「不对」は形容詞なので、名詞句にするか「有错误」を使います。