我wǒ可ké以yǐ在zài〜下xià车chē吗ma？

意味

〜で降りることはできますか？

解説

可能かどうかを確認する表現。運行上や規則上の可否を尋ねるニュアンスがあり、乗務員に状況を確かめたいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧路線バスやタクシー、送迎車などで、指定の場所以外や途中のスポットで降りられるか運転手・乗務員に確認する場面で使います。規則や交通状況として降車が許されるかを尋ねる、控えめで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我想在……下车。

  〜で降りたいのですが。　（自分の希望を直接伝える表現で、タクシーでよく使われます。）

• 请问，……可以停一下吗？

  すみません、〜で少し止めてもらえますか？　（停車をお願いする形で、より丁寧な依頼になります。）

• 师傅，……能下吗？

  運転手さん、〜で降りられますか？　（口語的で手短に可否を聞く、こなれた言い回しです。）

言われたときの返し方

• 可以，到了叫你。

  いいですよ、着いたら教えますね。

• 这里不能停，前面才可以。

  ここは止まれません、先の方なら大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 我能在……下车吗？（文法的には通じるが不自然な場面がある）

  ○ 我可以在……下车吗？

  「能」は能力や客観的条件、「可以」は許可を求めるニュアンスが強いため、規則上の確認には「可以」がより自然です。