我wǒ同tóng意yì，〜怎zěn么me安ān排pái？

意味

私も賛成です、〜はどう手配しましょう？

解説

提案に賛成して手配方法を尋ねる表現。会議や予定の調整で使い、誰が何をするかを確認したい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やチャットで相手の提案や方針に賛成した上で、具体的なスケジュールや担当者の割り振りなどを確認する場面で使います。ビジネスの同僚や取引先とのやり取りに適しており、前向きかつ実務的に話を進めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 赞成，具体的怎么安排？

  賛成です、具体的にはどう手配しましょうか？　（簡潔な表現で、実務の段取りを急ぎたいときに使います。）

• 我没意见，接下来怎么安排？

  異論はありません、次はどう進めましょうか？　（反対意見がないことを伝えてから次の行動を促す表現です。）

• 这个想法很好，时间上怎么安排？

  その考えはとても良いですね、日程はどう調整しますか？　（相手のアイデアを褒めつつ、特に時間の調整を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我先把方案发给你，你看一下。

  まず私から案をお送りしますので、ご確認ください。

• 分工我已经想好了，大家按部就班做就行。

  役割分担はすでに考えてありますので、各自段取り通りに進めれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 我同意，怎么手配？

  ○ 我同意，怎么安排？

  日本語の「手配」をそのまま中国語の漢字で使っても通じないためです。