〜适shì合hé对duì〜使shǐ用yòng吗ma？

意味

〜は〜に使っても向いていますか？

解説

用途の向き不向きを尋ねる表現。物や製品が特定の対象に合うかどうかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧化粧品や薬品、洗剤などの製品が、特定の肌質や素材、対象者に対して使えるか店員に確認する場面で使います。客と店員の間などでよく使われる、丁寧で的確な表現です。単に使えるかだけでなく、相性が良いかどうかまで尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这个对敏感肌适用吗？

  これは敏感肌に適していますか？　（より改まった響きがあり、製品の説明書きなどにもよく使われます。）

• 这个可以用在小孩子身上吗？

  これは子供に使っても大丈夫ですか？　（口語的で親しみやすく、日常の買い物でよく使う表現です。）

• 这个给新手用合适吗？

  これは初心者が使うのに向いていますか？　（道具やサービスなどが初心者に適しているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 非常适合，很多人都这么用。

  とても向いていますよ、多くの方がそのようにお使いです。

• 不太适合，建议您看这一款。

  あまり向いていません、こちらの商品をおすすめします。

よくある間違い

• ✕ 这个对……使用可以吗？

  ○ 这个适合对……使用吗？ / 这个可以用在……上吗？

  「对〜使用」だけで終わると不自然です。「适合」や「可以」と適切に組み合わせる必要があります。