我wǒ不bù习xí惯guàn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう食事の味付け、気候、生活リズムなど、現地の習慣や新しい環境に馴染めていないことを伝える場面で使います。友人や同僚に対して無理をせず正直に現状を伝え、配慮やサポートをお願いしたいときに適した表現です。
言い換え・似た表現
我还不习惯……
私はまだ〜に慣れていません （「まだ」を加えて、いずれ慣れる見込みを含める表現です。）
我有点儿不适应……
私は少し〜に適応できていません （環境や気候に対して体が合わないニュアンスが強まります。）
我不太习惯……
私はあまり〜に慣れていません （「不太」を使うことで、直接的な響きを和らげられます。）
言われたときの返し方
慢慢来，慢慢就习惯了。
焦らないで、少しずつ慣れていきますよ。
没关系，不勉强。
大丈夫ですよ、無理しないでくださいね。
よくある間違い
✕ 我不惯……
○ 我不习惯……
「慣れる」は通常2音節の「習慣」を使い、「慣」1文字だけでは否定形にしにくいためです。
「我不习惯〜」のよくある質問
Q. 後ろには名詞と動詞のどちらを置けますか？
名詞も動詞もそのまま後ろに置くことができます。「我不习惯这里的气候（ここの気候に慣れていません）」のように名詞を置くことも、「我不习惯早起（早起きに慣れていません）」のように動作を置くことも可能です。
Q. 食べ物の好き嫌いを伝える際にも使えますか？
使えます。「我不习惯吃辣的（辛いものを食べるのに慣れていません）」のように言えば、「嫌い」と直接言わずに角を立てずに苦手であることを伝えられます。料理を断りたいときにも便利な言い回しです。
英語では
- 「私は〜に慣れていない」 → I'm not used to ~.英語フレーズ辞典で見る
「我不习惯〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不习惯〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1