〜在zài吗ma？

意味

〜いる？

解説

相手が今いるかを確認する表現。主にチャットで名前の後に気軽に使うカジュアルな呼びかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルWeChatなどのチャットで会話を始めるときに、相手が今返信できる状態か確認するために使います。友人や同僚に対して「〇〇在吗？」と名前を添えて呼びかけるのが定番です。相手の都合を配慮しつつも、気軽に話しかけたいときの日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 在？

  いる？　（1文字だけで送る、親しい友人向けのとても砕けた表現です。）

• 在忙吗？

  今忙しいですか？　（相手が作業中かもしれないと気遣う、少し丁寧な聞き方です。）

• 有空吗？

  今時間ある？　（単にいるかだけでなく、相手にまとまった時間があるか尋ねます。）

言われたときの返し方

• 在的，怎么了？

  いるよ、どうしたの？

• 在呢，你说。

  いるよ、話して。

よくある間違い

• ✕ 対面で相手を探して「〇〇有吗？」と聞く

  ○ 〇〇在吗？

  人の存在や居場所を尋ねるときは「有」ではなく「在」を使います。