我wǒ们men是shì不bú是shì默mò认rèn〜？

意味

私たちは〜を前提にしているのか？

解説

暗黙の前提を確認する問いかけ。議論の出発点をそろえたいときに使い、相手を責めずに仮定を明らかにする。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や共同作業で、各自の認識のズレを感じたときに使います。同僚やビジネスパートナーに対して、相手を責めることなく「暗黙の了解」になっている前提をすり合わせたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 我们的前提是不是〜？

  私たちの前提は〜ということでしょうか？　（名詞の「前提」を使った、よりストレートで論理的な表現です。）

• 我们是不是先假设〜？

  私たちはまず〜と仮定していませんか？　（議論を進めるための「仮定」に焦点を当てた言い回しです。）

• 大家都是这么认为的吗？

  皆さんそのようにお考えですか？　（参加者全員の認識を広く問いかけるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我们确实是基于这个考虑的。

  はい、確かに私たちはそれを踏まえて考えています。

• 其实不一定，这方面我们还可以再讨论。

  実はそうとも限りません。その点はまだ議論の余地があります。

• 抱歉，可能是我没表达清楚，并不是这个意思。

  すみません、私の説明不足かもしれませんが、そういう意図ではありません。

よくある間違い

• ✕ 我们是不是前提〜？

  ○ 我们的前提是不是〜？ / 我们是不是默认〜？

  中国語の「前提」は主に名詞として使われるため、動詞のようには使えません。