我wǒ的de理lí解jiě有yǒu没méi有yǒu偏piān差chā？

意味

私の理解にずれはありませんか？

解説

自分の理解が正しいか確かめる。通訳や説明の内容に誤りがないか、相手に確認するときに使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや業務のすり合わせで、相手の説明や指示を自分なりに要約した後に使います。取引先や上司など目上の人に対しても角を立てず、謙虚に認識のズレを確認できる非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 我理解得对吗？

  私の理解は合っていますか？　（日常会話でも使える自然で一般的な聞き方です。）

• 不知道我理解得是否到位？

  私の理解が的を射ているか分からないのですが。　（よりへりくだった、改まった場にふさわしい表現です。）

• 这样理解有出入吗？

  このように理解して食い違いはありませんか？　（契約内容や数字などの相違を確認する際によく使います。）

言われたときの返し方

• 完全没有，理解得非常准确。

  全くありません、とても正確に理解されています。

• 基本上是对的，不过有几点需要补充一下。

  基本的に合っていますが、少し補足したい点があります。

よくある間違い

• ✕ 我的理解对不对？

  ○ 我的理解有没有偏差？ / 我理解得对吗？

  「对不对」は少しぶっきらぼうに聞こえるため、改まった場では避けた方が無難です。