问wèn题tí在zài于yú，〜没méi有yǒu及jí时shí处chú理lǐ

意味

問題は、〜がすぐに処理されなかったことです。

解説

ある事柄が早く処理されなかった点を問題にする。出来事の原因や改善点を述べるときに使う、やや硬い表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やトラブルの報告会などで、問題の根本原因を冷静に分析して指摘する際に使います。上司や同僚、顧客などに対して、客観的な事実や改善点を述べる場面に適した、やや改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 关键是，〜没有得到及时处理

  肝心なのは、〜がすぐに処理されなかったことです　（「关键是」を使うことで、核心となる点により焦点を当てます。）

• 主要是因为〜处理得不够及时

  主に〜の処理が迅速でなかったことが原因です　（原因と結果の関係をより直接的に説明する表現です。）

• 核心问题在于，没有尽早解决〜

  根本的な問題は、〜を早期に解決しなかった点にあります　（「核心问题」を用いることで、より硬く分析的な印象になります。）

言われたときの返し方

• 确实如此，我们今后会加强跟进。

  全くその通りです。今後は進捗管理を徹底します。

• 明白了，我们马上核实原因并改进流程。

  承知しました。直ちに原因を確認し、手順を改善します。

よくある間違い

• ✕ 问题在于，〜马上没有处理

  ○ 问题在于，〜没有及时处理

  「马上」は未来の行動に使いやすく、「間に合うように迅速に」という文脈には「及时」が適します。