要yào是shì〜，我wǒ们men就jiù改gǎi天tiān再zài去qù

意味

もし〜なら、私たちはまた別の日に行く。

解説

条件を示し、訪問を延期すると伝える。天気などの事情で予定を見直すときに使いやすい言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候や急な用事などで、当初の予定通りに出かけるのが難しくなった場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、無理をせず日程を改めようと前向きに提案するニュアンスを含みます。相手への気遣いを示しながら、角を立てずに延期を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 如果〜的话，我们下次再去吧。

  もし〜なら、私たちは次回また行きましょう。　（提案のニュアンスが強まり、より柔らかい響きになります。）

• 万一〜，我们就另找时间去。

  万が一〜なら、私たちは別の時間を探して行きましょう。　（可能性が低い事態を想定し、やや改まった表現です。）

• 要是〜，咱们改日再去。

  もし〜なら、私たちは日を改めてまた行こう。　（親しい仲間内で使われ、「改日」で少し落ち着いた印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们再联系。

  分かりました、ではまた連絡を取り合いましょう。

• 没问题，安全第一。

  問題ありません、安全が第一ですからね。

• 行，到时看情况再定吧。

  いいですね、その時の状況を見てまた決めましょう。

よくある間違い

• ✕ 要是下雨，我们就别天再去。

  ○ 要是下雨，我们就改天再去。

  日本語の「別の日」につられて「别天」と言いがちですが、中国語では「改天」や「另外一天」を使います。