可ké以yǐ租zū用yòng〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧旅先の観光案内所、ホテル、レンタルショップなどの窓口で使います。自転車、傘、モバイルバッテリーなどを有料または無料で一時的に借りたいときに適した表現です。相手に失礼のない、丁寧で落ち着いたニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
可以借用……吗？
〜をお借りできますか？ （主に無料で借りる場面で使う、より一般的な丁寧表現です。）
这里可以租……吗？
ここで〜を借りられますか？ （場所を主語にした、店舗などでよく使われる日常会話表現です。）
请问，有……可以租吗？
すみません、レンタルできる〜はありますか？ （前置きを置くことで、さらに柔らかく尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
可以，请出示您的证件。
はい、身分証明書をご提示いただけますか。
不好意思，已经全部租出去了。
申し訳ありません、すべて貸出中となっております。
よくある間違い
✕ 無料の傘を借りる際に「可以租用雨伞吗？」と言うこと
○ 可以借用雨伞吗？
「租」は基本的に有料の賃貸を指すため、ホテルの無料備品などには「借」を使います。
「可以租用〜吗？」のよくある質問
Q. 「租」と「借」の違いは何ですか？
「租」はお金を払って借りる賃貸契約のニュアンスを含みます。一方、「借」はお金の有無に関わらず広く「借りる」ことを指します。無料のサービスであれば「借」や「借用」を使うのが自然です。
Q. 「租用」と「租」の使い分けは？
「租用」は「租」よりも改まった丁寧な響きがあり、公の窓口や案内表示、少し改まった会話で好まれます。普段の気軽な会話やお店で尋ねる程度であれば、一文字の「租」だけでも十分に意味が通じます。
このフレーズの単語を英語では
「可以租用〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以租用〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1