好hǎo的de，我wǒ等děng着zhe

意味

わかった、待ってるよ

解説

了承して待つ意志を伝える表現。相手がすぐ来るときや今から行動する約束を穏やかに受け入れる場面で使い、親しい間柄で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から「すぐ行くね」「準備ができたら連絡する」と言われた際に使います。了解したことと、その場で待機している旨を柔らかく伝える表現です。チャットや対面でよく用いられ、相手に急かされている印象を与えずに安心感を持たせます。

言い換え・似た表現

• 行，我等你。

  いいよ、待ってるね。　（対象の「あなた」を明示し、より直接的に待つと伝える表現です。）

• 好的，不着急。

  わかりました、焦らないでね。　（相手を気遣い、急がなくてよいと伝える優しいニュアンスです。）

• 好，随时联系。

  了解、いつでも連絡して。　（到着時や準備完了時に知らせてほしいと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 马上就到！

  すぐ着きます！

• 不好意思，让你久等了。

  ごめんなさい、お待たせして。

よくある間違い

• ✕ 我等待（日常会話の返事として）

  ○ 我等着 / 我等你

  「等待」は書き言葉的で重い語です。会話では「等」や「等着」が自然です。