你nǐ是shì来lái〜的de吗ma？

意味

あなたは〜のために来たのですか？

解説

相手が何の目的で来たかを確かめる表現。ビジネス・訪問・私用など幅広く使え、丁寧さは中立でフォーマルな場面でも無難に通る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスへの来訪者やイベントの参加者に対し、どのような目的で来られたのかを確認する際に使います。ビジネスの受付から旅行先での雑談まで幅広く使え、相手に対して失礼にならず事実を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 您是来开会的吗？

  会議のために来られたのですか？　（主語を丁寧な「您」にして敬意を高めた表現です。）

• 你来这儿有什么事吗？

  ここへはどのようなご用件で来ましたか？　（目的を具体的に特定せず、用件を広く尋ねる言い方です。）

• 你是专程来的吗？

  わざわざお越しいただいたのですか？　（わざわざそのためだけに来てくれたのかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我是来参加活动的。

  はい、イベントに参加するために来ました。

• 不是，我是顺便来看看朋友的。

  いいえ、ついでに友人に会いに立ち寄っただけです。

よくある間違い

• ✕ 你是为了开会来的吗？

  ○ 你是来开会的吗？

  「〜のために」を直訳して「为了」を使うと、大げさで不自然に聞こえます。