情qíng况kuàng很hěn危wēi急jí

意味

状況が非常に切迫している

解説

深刻で即時の対応が必要な状態を示す。主に医療や安全の危機で使い、相手にすぐ行動するよう強く促す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医療現場での容態急変や自然災害、事故など、一刻を争う緊急事態で使われます。同僚や家族、関係者に対して現在の危険性と切迫度を伝え、即座に行動や決断を促す緊迫したニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 情况很紧急

  状況がとても急を要しています　（時間の猶予がない点に焦点があり、危険度はやや控えめです。）

• 形势非常严峻

  情勢が極めて厳しいです　（ビジネスや社会情勢など、硬い場面で深刻さを表します。）

• 十万火急

  一刻の猶予もありません　（成語で、極めて緊急性が高いことを感情を込めて伝えます。）

言われたときの返し方

• 我马上安排！

  すぐに手配します！

• 需要我做什么？

  私は何をすればいいですか？

• 大家千万要冷静。

  皆さん、くれぐれも落ち着いてください。

よくある間違い

• ✕ 仕事の締め切りが迫っているときに「情况很危急」と大げさに言う

  ○ 时间很紧（時間がありません）や 事情很急（急用です）

  「危急」は生命や安全の危機に使うため、日常の業務には重すぎます。