我wǒ想xiǎng和hé〜一yì组zǔ

意味

私を〜と同じグループにしてもらえますか

解説

特定の人といっしょに編成してほしいと頼む丁寧な依頼表現。ツアー中に同行者と離れたときや席替えをお願いするときに使うと自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアーの班分けや研修、学校のアクティビティなどで、友人や家族と同じグループになりたいときに使います。添乗員や主催者に対して希望を伝える場面に適しており、控えめながらもしっかり要望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能把我和……分在一组？

  私を〜と同じグループにしていただけますか？　（疑問形にすることで、より丁寧にお願いする響きになります。）

• 我想跟……在一起。

  〜と一緒がいいです。　（日常会話でよく使われる、少しカジュアルな言い方です。）

• 可以安排我和……一个组吗？

  私を〜と同じ班に手配していただけますか？　（管理者やスタッフに対して改まって頼むフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我来安排。

  わかりました、問題ありません。手配しますね。

• 不好意思，人数已经定好了，可能调不了。

  すみません、すでに人数が決まっていて変更できないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 我想和一个组……

  ○ 我想和……一组

  「和＋人」の対象を先に置き、その後に状態を表す「一组」を続けます。