可ké以yǐ顺shùn便biàn去qù〜吗ma？

意味

ついでに〜に寄れますか？

解説

ついでに場所へ寄る許可を尋ねる表現。相手に頼んで予定を少し変えてもらいたいときに使い、丁寧で控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と車で移動しているときや、一緒に出かけているときに使います。目的地へ向かう途中で、コンビニや郵便局など別の場所に少し立ち寄りたいと相手にお願いする場面に最適です。相手の予定に配慮した、控えめで丁寧なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 能顺便去一下……吗？

  ついでにちょっと〜に寄ってもらえますか？　（「一下」が付くことで、より短時間の立ち寄りを強調します。）

• 方便顺路去……吗？

  ついでに〜へ寄るのはご都合よろしいですか？　（相手の都合を第一に尋ねる、より丁寧で気配りのある表現です。）

• 顺便去一趟……可以吗？

  ついでに〜へ一回寄ってもいいですか？　（文末に伺いを立てる形にし、柔らかく相談するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 可以啊，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 好啊，正好我也想去买点东西。

  いいですね、ちょうど私も買い物をしたいと思っていました。

• 今天有点赶时间，下次再去吧。

  今日は少し急いでいるので、次回にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 顺便に行く（「顺便」単体で立ち寄る動詞として使うこと）

  ○ 顺便去 / 顺路去

  「顺便」は「ついでに」という副詞なので、後ろに「行く（去）」などの動詞が必要です。