今jīn天tiān有yǒu〜吗ma？

意味

今日は〜がありますか？

解説

その日の催しがあるかをたずねる表現。観光ツアーやサービスなど旅行中に今日の実施の有無を確認するときに使い、丁寧な問い合わせになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや観光案内所、劇場の窓口などで、当日のツアーや催し物、サービスが実施されているかを確認する場面で使います。店員や係員に対して失礼にならず、知りたいことをシンプルに尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 请问今天有……吗？

  すみませんが、今日は〜がありますか？　（冒頭に言葉を添えて、より丁寧に尋ねる表現です。）

• 今天……照常进行吗？

  今日は〜は通常通り行われますか？　（悪天候時などに予定通り開催されるか確認する言い方です。）

• 今天还有……吗？

  今日はまだ〜がありますか？　（当日券や残席などがまだ残っているかを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 有的，今天正常开放。

  ございます、本日は通常通り営業しております。

• 不好意思，今天没有。

  申し訳ありませんが、本日はございません。

よくある間違い

• ✕ 今天在……吗？

  ○ 今天有……吗？

  「ある・存在する」の直訳で「在」を使いがちですが、催しや予定の有無には「有」を用います。