有yǒu〜菜cài单dān吗ma？
意味
解説
特定の対象向けのメニューがあるかを尋ねる。旅行者向けや英語表記の有無など、誰向けかを明確にして控えめに確認するときに使う表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやカフェで店員に対して使う表現です。日本語や英語表記のメニュー、あるいはベジタリアン向けや子供向けのメニューが用意されているかを尋ねる際に適しています。押しつけがましさがなく、控えめで自然な聞き方です。
言い換え・似た表現
请问有英文菜单吗？
すみません、英語のメニューはありますか？ （冒頭に「お尋ねします」を添えた丁寧な表現。）
有日文的吗？
日本語のものはありますか？ （メニューを見ながら短く尋ねるくだけた表現。）
这里有素食菜单吗？
こちらはベジタリアン用メニューはありますか？ （特定の食事制限向けメニューを尋ねる表現。）
言われたときの返し方
有的，请稍等。
ございます、少々お待ちください。
不好意思，只有中文的。
申し訳ありません、中国語のものしかありません。
扫码可以看到英文的。
二次元コードを読み取れば英語で見られますよ。
よくある間違い
✕ 有日本菜单吗？
○ 有日文菜单吗？ / 有日语菜单吗？
「日本」と言うと「和食メニュー」の意味に誤解されやすいためです。
「有〜菜单吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「日文（日本語）」「英文（英語）」などの言語や、「儿童（子供用）」「素食（精進料理・ベジタリアン）」といった利用者の属性を表す言葉がよく入ります。
Q. より丁寧に頼みたいときはどう言いますか？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けて「请问有……菜单吗？」と言うと、ぐっと丁寧な印象になります。高級店や初めて訪れるお店でおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「有〜菜单吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有〜菜单吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1