〜电diàn话huà是shì多duō少shǎo？
意味
解説
相手の電話番号を尋ねる表現だ。店・個人・会社など誰の番号かを指定して番号を聞くときに使い、語調を変えれば丁寧表現やくだけた表現にできる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や知り合いと連絡先を交換するときや、店舗・会社の電話番号を問い合わせるときに使います。空欄には人名や店名、代名詞が入ります。親しい間柄から日常会話まで幅広く使える標準的で自然な表現です。
言い換え・似た表現
请问，您的电话号码是多少？
恐れ入りますが、お電話番号は何番でしょうか？ （丁寧な敬語表現で、ビジネスや初対面の相手に使います。）
你的手机号是多少？
携帯番号は何番？ （携帯電話に限定して尋ねる、親しい間柄での表現です。）
方便留个电话吗？
電話番号を教えていただくことは可能ですか？ （番号を聞く際に相手の都合を配慮する柔らかい表現です。）
言われたときの返し方
我的电话是138-XXXX-XXXX。
私の電話番号は138-XXXX-XXXXです。
我记一下你的号码，然后打给你吧。
あなたの番号を控えて、後でかけますね。
よくある間違い
✕ 你的电话是什么？
○ 你的电话是多少？
「何」の感覚で「什么」を使いがちですが、番号などの数字を尋ねる際は「多少」を用います。
「〜电话是多少？」のよくある質問
Q. 電話番号を伝えるときの数字の読み方は？
中国語で電話番号を読み上げる際、数字の「1（イー）」は「7（チー）」との聞き間違いを防ぐために「ヤオ（yāo）」と発音するのが一般的です。例えば「138」なら「ヤオ・サン・バー」のように読みます。
Q. 「电话」と「手机」の使い分けは？
「电话」は固定電話を含む電話全般や電話番号全般を指します。「手机」は携帯電話・スマートフォンを指すため、個人の携帯番号をピンポイントで尋ねたいときは「手机号是多少？」と言うとより明確になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜电话是多少？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜电话是多少？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1