对duì〜作zuò出chū了le具jù体tǐ规guī定dìng

意味

〜について具体的な規定を設けました。

解説

対象について具体的な規定を設けたことを伝える表現。法律や条例などが、ある事柄の扱いを細かく定めたと説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧法律、社内規定、公的文書などの内容を説明する場面で使われます。ビジネスや行政の場において、ある特定の事柄に対して細かなルールが定められたことを客観的かつ厳格に伝える、非常にフォーマルで硬い表現です。

言い換え・似た表現

• 对〜进行了明确规定

  〜について明確な規定を設けました　（曖昧さを排除してはっきりと定めた点を強調する表現です。）

• 对〜作出了详细规定

  〜について詳細な規定を設けました　（「具体」とほぼ同義ですが、細部にわたる細かさに焦点があります。）

• 就〜作出了规定

  〜に関して規定を設けました　（前置詞に「就」を使い、具体性の有無を問わず一般的に述べます。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会严格按照规定执行。

  承知いたしました。規定を厳格に順守して執行します。

• 好的，请问具体内容可以在哪里查阅？

  分かりました。具体的な内容はどこで確認できますか。

よくある間違い

• ✕ 对〜做了具体规定

  ○ 对〜作出了具体规定

  公的な文書やフォーマルな場では、「做」よりも改まった「作出」を使うのが自然です。