家jiā里lǐ很hěn安ān静jìng

意味

家の中はとても静かだ

解説

室内に物音がほとんどない状態を表す。訪問時や就寝前の観察、落ち着いた雰囲気や寂しさの表現に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族が外出し一人で家にいる時や、夜間に家族が寝静まった際によく使います。単に物音がなく落ち着くという心地よいニュアンスだけでなく、誰もいなくて少し寂しいという感情を込めて家族や友人に伝えることもできます。

言い換え・似た表現

• 家里真安静

  家の中は本当に静かですね　（感嘆の気持ちが強くこもった言い方です。）

• 家里静悄悄的

  家の中はひっそりとしています　（物音が全くせず、静まり返っている様子を表します。）

• 屋里挺安静的

  部屋の中は結構静かです　（「屋里」を使い、特定の室内を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 是啊，大家都睡了。

  そうですね、みんなもう寝ましたから。

• 平时也这么安静吗？

  普段もこんなに静かなのですか？

• 一个人住会有点寂寞吧。

  一人暮らしだと少し寂しいでしょう。

よくある間違い

• ✕ 家はとても静かです（「家」だけで表現しようとする）

  ○ 家里很安静

  空間としての室内を表す場合、「家」単体ではなく「家里」とするのが自然です。