可ké以yǐ看kàn〜吗ma？

意味

〜を見てもいいですか？

解説

何かを見せてもらう許可を求める表現。携帯の写真など私物を見たいときは配慮が必要で、親しい相手に控えめに尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の持っている物やスマホの写真、書類などを見せてもらいたいときに使う許可の表現です。私物を見せてもらう際は立ち入りすぎないよう配慮が必要ですが、この表現を使えば親しい間柄でも控えめで丁寧なニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 能让我看看……吗？

  〜をちょっと見せてもらえますか？　（「見せてほしい」と相手にお願いするニュアンスが強まります。）

• 可以看一下……吗？

  〜を少し見てもいいですか？　（「一下」を添えることで、より柔らかく遠慮がちな響きになります。）

• 方便让我看……吗？

  差し支えなければ〜を見せていただけますか？　（相手の都合を気遣う、非常に丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 可以啊，你看吧。

  いいですよ、どうぞ見てください。

• 不太方便，抱歉啊。

  ちょっと見せられなくて、ごめんなさい。

• 当然可以，给你。

  もちろんいいですよ、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ 我想看……（見たいです）だけで要求する

  ○ 可以看……吗？ / 我可以看一下……吗？

  自分の要望を直接言うとぶしつけに聞こえるため、許可を求める形が好まれます。