我wǒ刚gāng拍pāi了le你nǐ
意味
解説
相手の写真を撮ったことを伝える。撮った写真を見せる提案や報告で使い、親しい間柄で気軽に使えるが無断撮影だと問題になる含みがある
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手の不意の表情や素敵な姿をスマホで撮った直後に伝える場面で使います。撮った写真を見せるきっかけになる気軽な表現ですが、事後報告になるため、親しくない相手に使うと無断撮影として不快感を与える恐れがあります。
言い換え・似た表現
我给你拍了张照片
あなたの写真を1枚撮りました （より自然で丁寧な響きがあり、一般的に使われます。）
我刚才拍到你了
さっきあなた（の姿）が写りました （背景などを撮った際に偶然写り込んだニュアンスです。）
我刚拍了你的照片
たった今あなたの写真を撮りました （目的語に「写真」を補った、より明確な言い方です。）
言われたときの返し方
给我看看！
見せて！
拍得好看吗？
綺麗に撮れた？
快删掉，我没准备好！
早く消して、心の準備ができてなかったよ！
よくある間違い
✕ 我刚照了你
○ 我刚给你照了相 / 我刚拍了你
「照」を単独で他動詞として人を目的語に取る使い方は不自然です。
「我刚拍了你」のよくある質問
Q. 「拍了你」は失礼に聞こえませんか？
親しい間柄なら冗談めかして言えるフランクな表現ですが、人に向けてカメラを構える行為自体が敏感な問題になり得ます。初対面や目上の人には使わず、撮る前に必ず許可を取りましょう。
Q. 動画を撮った場合も使えますか？
はい、中国語の「拍」は写真だけでなく動画の撮影にも使えます。動画であることを明確にしたい場合は「我刚拍了你的视频」と言うと正確に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我刚拍了你」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我刚拍了你」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1