和〜较劲の意味「〜と張り合う。」使い方・例文

意味

相手に対抗して張り合う気持ちを表す。意地を張って競ったり、負けまいとしたりする場面で使う。

最近、自分の出来が足りない気がして、すごくプレッシャーを感じている。

分かるよ。わざと同僚と張り合っているわけではなく、ただ仕事をきちんとしたいだけなんだよね。

カジュアル同僚や友人、家族などに対して意地を張って張り合っている場面で使います。相手に負けたくない一心で無駄に競い合ったり、頑なに対抗意識を燃やしたりするニュアンスを含みます。客観的に見て「ムキになっている」様子をやや否定的に指摘する際にもよく登場します。

✕ ピンインを「jiàojìn」と読むこと
○ 「jiàojìn」または「jiàojìngr」と発音する
口語では北京方言由来のアル化を伴って発音されることが非常に多いです。

Q. 人以外に対しても使えますか？

はい、使えます。「和自己较劲（自分と張り合って自分を追い詰める）」や「和这道题较劲（この難問と格闘して意地でも解こうとする）」のように、自分自身や困難な物事に対してムキになる場合にも自然に使えます。

Q. ポジティブな意味でも使えますか？

基本的には「無駄に意地を張る」「ムキになる」という少し冷めたニュアンスを含みます。ただし、妥協を許さずに仕事や研究に打ち込む姿勢を「自分に厳しくこだわる」という意味で肯定的に描写することもあります。