这zhè几jǐ天tiān麻má烦fán你nǐ负fù责zé给gěi〜浇jiāo水shuǐ

意味

この数日は、〜への水やりを担当してくれると助かる。

解説

数日間の水やりを相手に頼む表現。担当を引き受けてほしい気持ちを、丁寧に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張や旅行、不在にする期間中に、家族や同僚、近所の人などに植物の水やりをお願いするときに使います。「麻烦你（お手数をおかけします）」を添えることで、一方的な指名ではなく、相手への気遣いを含んだ柔らかく丁寧な依頼になります。

言い換え・似た表現

• 这几天帮我给花浇浇水吧。

  この数日、お花に水をやっておいてくれる？　（親しい間柄で気軽に頼むときの表現です。）

• 这几天能拜托你给植物浇水吗？

  この数日、植物に水をやるのをお願いできますか？　（疑問形にしてより相手に配慮した丁寧な言い方です。）

• 这几天浇水的事就拜托你了。

  この数日の水やりはよろしくお願いしますね。　（引き受けてもらうことが決まった後に念を押す表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，包在我身上吧。

  大丈夫ですよ、私に任せてください。

• 好的，大概几天浇一次？

  分かりました。何日に一度くらいあげればいいですか？

よくある間違い

• ✕ 这几天麻烦你给〜喝水。

  ○ 这几天麻烦你给〜浇水。

  植物に「水をやる」動作には「喝水（水を飲む）」ではなく「浇水」を使います。