你nǐ支zhī持chí推tuī广guǎng新xīn能néng源yuán汽qì车chē吗ma？

意味

新エネルギー車の普及に賛成？

解説

新エネルギー車の普及への賛否をたずねる表現。環境面だけでなく、普及に必要な条件について意見を聞く場面にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう環境問題や自動車産業の話題になった際、相手に新エネルギー車の普及についての意見を尋ねる表現です。ビジネスの場での議論はもちろん、友人同士でエコカーや電気自動車について語り合う際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 你赞成普及新能源汽车吗？

  新エネルギー車の普及に賛成ですか？　（「普及」を使い、より一般的な浸透を指す表現です。）

• 你觉得应该大力推广新能源车吗？

  新エネルギー車を大々的に普及させるべきだと思いますか？　（「大々的に推進すべきか」と相手の考えを深く尋ねるニュアンス。）

• 你看不看好新能源汽车的发展？

  新エネルギー車の発展を有望だと思いますか？　（将来性について相手の見通しを尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 我很支持，这对环保很有帮助。

  とても賛成です。環境保護に大いに役立ちますから。

• 支持是支持，但充电设施还得完善才行。

  賛成ではありますが、充電施設をさらに整備する必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ 支持推广新能源车吗？

  ○ 你赞同普及新能源汽车吗？（改まった場）

  間違いではないですが、ビジネスの改まった席では主語を補い、敬語やフォーマルな語彙を使うとより丁寧です。